Blog

Viele stehen vor dieser Frage, wenn sie Dokumente bei einer Behörde oder einem internationalen Geschäftspartner einreichen müssen: Benötigen wir eine beglaubigte Übersetzung … oder reicht eine fachliche Übersetzung aus? Die Antwort hängt davon ab, wer das Dokument erhält, welchem rechtlichen Zweck es dient und welche rechtlichen Rahmenbedingungen gelten. Was ist eine Übersetzung …Weiterlesen

Abschlussarbeiten und Rechtsprechung / Rechtsstreitigkeiten / von Daniel Majewski del Castillo, Zusel Soto Vilchis, José Alejandro Krause Marún, Karla Mishelli Tapia Santos, Carla Itzel Rincón Guerrero und David Fernando Santos Mejía. An diesem #ViernesdeTesis | 19. September 2025 veröffentlichte die Wochenzeitschrift „Semanario Judicial“ 33 neue...Weiterlesen

Abschlussarbeiten und Rechtsprechung / Rechtsstreitigkeiten / von Daniel Majewski del Castillo, Zusel Soto Vilchis, José Alejandro Krause Marún, Karla Mishelli Tapia Santos und David Fernando Santos Mejía. Im Rahmen von #ViernesdeTesis | 12. September 2025 veröffentlichte die Wochenzeitschrift „Semanario Judicial“ 19 neue Rechtsprechungsgrundsätze: 6 Rechtsprechungsfälle und 13...Weiterlesen

FINANZEN UND BANKWESEN / von Miguel Gallardo Guerra Seit dem Inkrafttreten des Gesetzes zur Regulierung von Fintech-Instituten, das am 9. März 2018 im Bundesanzeiger veröffentlicht wurde (das „Fintech-Gesetz“), kann in Mexiko das sogenannte „Innovative Modell“ genutzt werden, über das Finanzdienstleistungen erbracht werden können...Weiterlesen

FINANZ- UND BANKWESEN / von Miguel Gallardo Guerra Seit der Veröffentlichung des Gesetzes zur Regulierung von Finanztechnologie-Instituten, das am 9. März 2018 im Amtsblatt der Föderation (im „Diario Oficial de la Federación“) veröffentlicht wurde (das „Fintech-Gesetz“), wird in Mexiko das sogenannte „Modelo Novedoso“ mittels...Weiterlesen

Bei juristischen Dokumenten bedeutet Übersetzen nicht, den Text Wort für Wort in eine andere Sprache zu übertragen. Es geht vielmehr darum, die genaue rechtliche Bedeutung in einem anderen rechtlichen Kontext fehlerfrei wiederzugeben. Bei Bello Gallardo Bonequi y García. S.C. („bgbg“) wissen wir, dass jede Art von Dokument...Weiterlesen

Rechtsauffassungen und Rechtsprechung / Prozessführung / von Daniel Majewski del Castillo, Zusel Soto Vilchis, José Alejandro Krause Marún, David Fernando Santos Mejía und Carla Itzel Rincón Guerrero. An diesem #ViernesdeTesis | 5. September 2025 veröffentlichte das Semanario Judicial 94 neue Rechtsprechungsgrundsätze: 17 Rechtsprechungsfälle und 77 einzelne Rechtsauffassungen. Wir haben die wichtigsten ausgewählt...Weiterlesen

Abschlussarbeiten und Rechtsprechung / Rechtsstreitigkeiten / von Daniel Majewski del Castillo, Cinthya González Vera, Zusel Soto Vilchis, Karla MIishelli Tapia Santos, José Alejandro Krause Marún, David Fernando Santos Mejía und Carla Itzel Rincón Guerrero. An diesem #ViernesdeTesis | 29. August 2025 veröffentlichte das Semanario Judicial 82 neue Rechtsprechungsgrundsätze:...Weiterlesen

In einem zunehmend komplexen und globalisierten rechtlichen Umfeld kann eine fehlerhafte Übersetzung mehr als nur einen stilistischen Fehler bedeuten: Sie kann zu Sanktionen, zum Verlust von Aufträgen oder zu Problemen mit Aufsichtsbehörden führen. Bei Bello Gallardo Bonequi y García. S.C. („bgbg“) sind wir uns bewusst, dass die...Weiterlesen

FINANZEN UND BANKWESEN / von Miguel Gallardo Guerra Die Einführung elektronischer Know-Your-Customer-Verfahren (e-KYC) hat die Art und Weise, wie Finanzinstitute ihre Kunden registrieren, revolutioniert. Dank biometrischer Technologien wie Gesichtserkennung oder Fingerabdrucküberprüfung dauert die Identitätsprüfung eines Kunden nun nur noch wenige Sekunden, ohne...Weiterlesen