25 Jahre
Erfahrung
Wir haben
Über 20 Auszeichnungen
Zeit in Mexiko

BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN MIT HOHER FACHKOMPETENZ IN RECHTLICHEN UND FINANZIELLEN FRAGEN

Über die Region

Die Übersetzungsabteilung von bgbg ist auf hochkomplexe juristische und finanzielle Übersetzungen spezialisiert und arbeitet präzise, gewissenhaft und unter Einhaltung höchster professioneller Standards. Das Team besteht aus vom Obersten Gerichtshof von Mexiko-Stadt zertifizierten Fachübersetzern sowie aus Dolmetschern und Spezialisten mit interdisziplinärer Ausbildung.

Die Kanzlei vereint juristisches Fachwissen, sprachliche Kompetenz und Qualitätssicherungsprozesse, die bei jedem Projekt terminologische Genauigkeit, Konsistenz und Zuverlässigkeit gewährleisten.

Kunden und Branchen

Wir beraten nationale und internationale Unternehmen, Anwaltskanzleien, Finanzinstitute, Investmentfonds, Versicherungsgesellschaften, multinationale Konzerne und Privatpersonen, die rechtsgültige und fachlich präzise Übersetzungen benötigen – sowohl für private Zwecke als auch für behördliche Verfahren in Mexiko und im Ausland.

Wichtigste Dienstleistungen

Beglaubigte Übersetzung

Übersetzung von Rechts- und Finanzdokumenten mit amtlicher Beglaubigung, einschließlich Korrekturlesen, Qualitätskontrolle, Layoutgestaltung und, falls erforderlich, Beglaubigung durch die zuständige Behörde.

Fachübersetzung

Technische Übersetzung komplexer Dokumente wie Verträge, Jahresabschlüsse, Urteile, Emissionsprospekte, Unternehmensberichte und Rechtsgutachten unter Gewährleistung der rechtlichen und inhaltlichen Genauigkeit zwischen den Sprachen.

Sprachberatung

Beratung bei der Erstellung, Überarbeitung und Anpassung von Rechts- und Unternehmenstexten, wobei Klarheit, Kohärenz und eine dem jeweiligen rechtlichen und regulatorischen Kontext angemessene Sprache gewährleistet werden.

Umfassendes Management von Übersetzungsprojekten

Koordination mehrsprachiger Projekte, Terminologiekontrolle und Standardisierung von Dokumenten, angepasst an die spezifischen Anforderungen jedes Kunden und jeder Branche.

Erfahrungsberichte

Die Kunden loben die Kanzlei in den höchsten Tönen und schwärmen: „Der Service ist äußerst zufriedenstellend. Sie verstehen die Bedürfnisse der Kunden und haben ein gutes Gespür für Dringlichkeit.“

Kundenfeedback zu Chambers and Partners Latin America 2020 über die Abteilung für Bank- und Finanzrecht

„Der Service ist von sehr guter Qualität, sie arbeiten sehr gründlich und sind immer auf dem neuesten Stand, außerdem sind die Partner stets präsent und liefern pünktlich.“

Kundenfeedback zu Chambers and Partners Latin America 2020 bezüglich der Compliance-Abteilung

Die Übersetzungsabteilung von bgbg zeichnet sich durch ihren fachlichen Ansatz, ihre juristische Präzision und ihr Streben nach Spitzenleistungen aus. Dank unserer Erfahrung, kombiniert mit spezialisierten Arbeitsabläufen und der Anerkennung durch internationale Fachpublikationen und Verbände, können wir zuverlässige Sprachdienstleistungen anbieten, die anspruchsvolle juristische und finanzielle Transaktionen unterstützen.