Bei juristischen Dokumenten bedeutet Übersetzen nicht, den Text Wort für Wort in eine andere Sprache zu übertragen. Es geht darum, die genaue rechtliche Bedeutung in einem anderen rechtlichen Kontext wiederzugeben, ohne dabei Fehler zuzulassen.
Wir bei Bello Gallardo Bonequi y García. S.C. („bgbg“) wissen, dass jede Art von Rechtsdokument terminologische Genauigkeit, Rechtskenntnisse sowie äußerste Sorgfalt in Form und Inhalt erfordert. Deshalb sind unsere Übersetzer Fachleute aus den Bereichen Recht und Übersetzung mit praktischer Erfahrung in regulierten Branchen.
Die am häufigsten übersetzten Dokumente … die einfach nicht fehlen dürfen:
Handels- und Finanzverträge
Von Konsortialkrediten bis hin zu Vertraulichkeitsvereinbarungen. Ein Übersetzungsfehler in einer Klausel kann das gesamte Geschäft gefährden.
Behördliche Unterlagen für CNBV, Banxico, UIF und IFT
Fintech-Lizenzen, AML/PLD-Berichte, interne Richtlinien, Quartalsberichte und vieles mehr. Wir übersetzen präzise in die Sprache, die die Behörde erwartet.
Gutachten, Rechtsgutachten und Beschlüsse
Besonders relevant bei grenzüberschreitenden Rechtsstreitigkeiten oder Due-Diligence-Prüfungen.
Gesellschaftsprotokolle, Vollmachten und Satzungen
Leitfaden für Fusionen, Übernahmen und internationale Transaktionen.
Technische, finanzielle und Compliance-Berichte
Sowohl für Wirtschaftsprüfer als auch für strategische Partner oder Aufsichtsbehörden.
Warum sollte man sich nicht auf einen allgemeinen Übersetzer verlassen?
Denn Begriffe wie „Trust“, „Treuhänder“, „Due Diligence“ oder „Vertragsverletzung“ lassen sich nicht einfach aus dem Stegreif übersetzen. Der Unterschied zwischen einer professionellen Übersetzung und einer wörtlichen Übersetzung kann darüber entscheiden, ob eine Investition zustande kommt … oder verloren geht.Sicherheit, Professionalität und die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften gegenüber allen Behörden.
