7. Juli 2026 / Juristische Übersetzung
Es herrscht die weit verbreitete Vorstellung, dass es ausreicht, zwei Sprachen zu beherrschen, um einen Text korrekt zu übersetzen. Eine professionelle Übersetzung erfordert jedoch weit mehr als nur allgemeine Kenntnisse in zwei Sprachen. Beim Übersetzen geht es nicht darum, Wörter wörtlich von einer Sprache in eine andere zu übertragen, sondern den Sinn der ursprünglichen Botschaft zu verstehen und ihn präzise, natürlich und kohärent in der Zielsprache wiederzugeben.
Wenn ein professioneller Übersetzer an einem Dokument arbeitet, besteht seine Priorität nicht darin, jedes einzelne Wort isoliert beizubehalten, sondern die Absicht des Textes zu bewahren. Das bedeutet, herauszufinden, was der Autor vermitteln möchte, welchen Zweck das Dokument erfüllt, an wen es sich richtet und welche Wirkung es nach der Übersetzung erzielen soll. Erst auf der Grundlage dieser Analyse ist es möglich, fundierte Entscheidungen hinsichtlich Terminologie, Struktur, Tonfall und Stil zu treffen.
Daher entsteht eine gute Übersetzung in der Regel nicht Wort für Wort. Was tatsächlich übersetzt wird, ist die Idee als Ganzes. Um dies zu erreichen, muss man zunächst den Originaltext umfassend verstehen und ihn anschließend in der Zielsprache neu formulieren, wobei Faktoren wie der Kontext, der Zweck des Dokuments sowie die sprachlichen und kulturellen Besonderheiten der Zielgruppe zu berücksichtigen sind.
In diesem Prozess steht der Übersetzer nicht nur vor grammatikalischen, syntaktischen oder terminologischen Herausforderungen. Er muss auch kulturelle Nuancen, implizite Bezüge und in vielen Fällen die eigentliche Absicht hinter bestimmten Ausdrücken erfassen. Es gibt Texte, deren Schwierigkeit nicht in den darin enthaltenen Wörtern liegt, sondern darin, was sie bewirken sollen. Daher erfordert eine angemessene Übersetzung oft Recherche, Kontextualisierung und die sorgfältige Auswahl der Option, die den Sinn des Originals am besten wiedergibt.
Dies wird umso deutlicher, wenn der Text Redewendungen, lokale Formulierungen oder Bezüge enthält, die für eine bestimmte Kultur oder ein bestimmtes System typisch sind. Nicht alles, was in einem Land funktioniert, funktioniert in einem anderen Land auf dieselbe Weise. Werden bestimmte Sätze wörtlich übersetzt, können sie an Bedeutung verlieren, seltsam klingen oder sogar Verwirrung stiften. In solchen Fällen besteht die Aufgabe des Übersetzers darin, ein funktionales Äquivalent zu finden, das dieselbe Absicht vermittelt und beim Leser der Zielsprache eine ähnliche Wirkung erzielt.
Wenn eine Übersetzung gut gelungen ist, erhält der Leser einen klaren, natürlichen und schlüssigen Text, ohne das Gefühl zu haben, es mit einer gekünstelten oder unnatürlichen Fassung zu tun zu haben. Wird hingegen wörtlich und ohne Urteilsvermögen übersetzt, fällt meist sofort auf, dass der Text ursprünglich nicht in dieser Sprache verfasst wurde. Dies liegt daran, dass Strukturen beibehalten werden, die dem natürlichen Sprachgebrauch der Zielsprache fremd sind, oder dass die Wort-für-Wort-Entsprechung Vorrang vor der eigentlichen Absicht der Botschaft hat.
Gut zu übersetzen bedeutet in vielen Fällen, den Satz neu zu strukturieren, die Reihenfolge bestimmter Gedanken zu ändern, Ausdrücke durch natürlichere zu ersetzen oder einen anderen Wortschatz als den des Originaltextes zu wählen. Diese Entscheidungen sind keineswegs Fehler, sondern gehören zur fachlichen Arbeit des Übersetzers und dienen dem Ziel, das Wesentliche zu bewahren: die Aussage des Textes und die Art und Weise, wie er verstanden werden soll.
Zusammenfassend lässt sich sagen: Übersetzen bedeutet nicht, Wörter auszutauschen, sondern Absichten zu bewahren. Eine qualitativ hochwertige Übersetzung beschränkt sich nicht darauf, Begriffe wiederzugeben, sondern gibt die ursprüngliche Botschaft getreu, präzise und funktional in einer anderen Sprache wieder. Das ist der Unterschied zwischen einer wörtlichen Übersetzung und einer wirklich professionellen Übersetzung.
