Blog

Intérêt légitime (article 5)👥 Nouvelle définition L'intérêt légitime et la manière dont il doit être justifié sont définis comme un intérêt impliquant un préjudice réel, actuel et distinct de celui des autres personnes, et dont l'annulation entraînerait un avantage certain, direct et non...En savoir plus

Beaucoup se posent cette question lorsqu'ils doivent présenter des documents à une autorité ou à un partenaire international : avons-nous besoin d'une traduction certifiée… ou une traduction juridique spécialisée suffit-elle ? La réponse dépend du destinataire du document, de sa finalité juridique et du cadre réglementaire applicable. Qu'est-ce qu'une traduction…En savoir plus

Thèses et jurisprudence / Contentieux / par Daniel Majewski del Castillo, Zusel Soto Vilchis, José Alejandro Krause Marún, Karla Mishelli Tapia Santos, Carla Itzel Rincón Guerrero et David Fernando Santos Mejía. Dans ce #VendrediDeThèse | 19 septembre 2025, l'hebdomadaire judiciaire a publié 33 nouvelles...En savoir plus

Thèses et jurisprudences / Contentieux / par Daniel Majewski del Castillo, Zusel Soto Vilchis, José Alejandro Krause Marún, Karla Mishelli Tapia Santos et David Fernando Santos Mejía. Dans #ViernesdeTesis | Le 12 septembre 2025, l'hebdomadaire judiciaire a publié 19 nouveaux critères : 6 jurisprudences et 13...En savoir plus

FINANCE ET BANQUE / par Miguel Gallardo Guerra Depuis l'entrée en vigueur de la loi réglementant les établissements de technologie financière, publiée au Journal officiel fédéral le 9 mars 2018 (la « loi Fintech ») au Mexique, le modèle dit « innovant », grâce auquel des services financiers peuvent être fournis...En savoir plus

FINANCE ET BANQUE / par Miguel Gallardo Guerra Depuis la publication de la loi visant à réglementer les institutions de technologie financière, parue au Journal officiel de la Fédération le 9 mars 2018 (la « loi Fintech ») au Mexique, le modèle dit « novateur », par le biais...En savoir plus

En matière de documents juridiques, traduire ne consiste pas à recopier mot à mot dans une autre langue. Il s'agit de restituer le sens juridique exact dans un contexte réglementaire différent, sans aucune marge d'erreur. Chez Bello Gallardo Bonequi y García. S.C. (« bgbg »), nous savons que chaque type de document...En savoir plus

Thèses et jurisprudence / Contentieux / par Daniel Majewski del Castillo, Zusel Soto Vilchis, José Alejandro Krause Marún, David Fernando Santos Mejía et Carla Itzel Rincón Guerrero. Dans ce #VendrediDesThèses | 5 septembre 2025, l'hebdomadaire judiciaire a publié 94 nouveaux critères : 17 décisions de jurisprudence et 77 thèses isolées. Nous avons sélectionné les plus...En savoir plus

Thèses et jurisprudence / Contentieux / par Daniel Majewski del Castillo, Cinthya González Vera, Zusel Soto Vilchis, Karla MIishelli Tapia Santos, José Alejandro Krause Marún, David Fernando Santos Mejía et Carla Itzel Rincón Guerrero. Dans ce #VendrediDesThèses | 29 août 2025, l'hebdomadaire judiciaire a publié 82 nouveaux critères :...En savoir plus

Dans un environnement juridique de plus en plus complexe et mondialisé, une traduction incorrecte peut avoir des conséquences bien plus graves qu’une simple erreur de style : elle peut entraîner des sanctions, la perte de contrats ou des problèmes avec les autorités de régulation. Chez Bello Gallardo Bonequi y García. S.C. (« bgbg »), nous comprenons que...En savoir plus