• Bello, Gallardo, Bonequi und García, S.C.(bgbg), Übersetzerin, 2023–heute
• Freiberufliche Übersetzerin im Bereich Recht und Marketing, 2022–2023
• AMBULANTE, Übersetzerin für audiovisuelle Medien, 2022
• Precise Translations, Übersetzerin und Terminologin, 2021–2023
• Wagner Consulting International, Übersetzerin/Junior-Projektmanagerin, 2021–2023
• Mexikanisches Institut für Jugend, Beauftragte für redaktionelle Kontrolle und Nachverfolgung, 2021

Leyda García Mejía verfügt über Erfahrung im Bereich der Rechts- und Finanzübersetzung sowie in den Spezialgebieten Terminologie, audiovisuelle Übersetzung und die Mitwirkung an der Koordination von Übersetzungsprojekten. Sie blickt auf mehr als fünf Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich zurück, in denen sie sich auch in weiteren Übersetzungsbereichen wie Pharmazie und Marketing weiterentwickelt hat. Im Laufe ihrer Karriere hat sie mit Kunden aus Mexiko, den Vereinigten Staaten und Europa zusammengearbeitet. Derzeit vertieft sie ihre Kenntnisse der deutschen Sprache als Mitglied des German Desk bei bgbg und absolviert einen Masterstudiengang in interkultureller Werbung mit Schwerpunkt auf interkultureller Kommunikation, um den Kontakt zu Kunden aus verschiedenen Teilen der Welt und unterschiedlichen Kontexten zu stärken.