E-Mail: arios@bgbg.mx
Telefon +52 (55) 80223132
Ich habe einen Bachelor-Abschluss in Übersetzungswissenschaft mit Spezialisierung auf vergleichende Rechtsanalyse und normative Entsprechungen zwischen Systemen des Zivilrechts und des Common Law. Seit 2021 bin ich in Mexiko als Fachübersetzerin für Rechts- und Finanztexte tätig und arbeite mit Anwaltskanzleien, nationalen und internationalen Unternehmen sowie Kunden aus dem privaten Sektor zusammen, die bei komplexen Rechtsdokumenten auf fachliche Genauigkeit und terminologische Präzision angewiesen sind. Der Schwerpunkt meiner Tätigkeit liegt auf der funktionalen Übersetzung von zivil- und handelsrechtlichen Verträgen, Gründungsurkunden, notariellen Vollmachten, Gesellschaftsdokumenten, Gerichtsbeschlüssen, Verfassungsbeschwerden, einstweiligen Verfügungen, Vertraulichkeitsvereinbarungen und Finanzinstrumenten, wobei ich sicherstelle, dass jedes Dokument seine normative Absicht und seine Rechtswirksamkeit in der Zielrechtsordnung beibehält.
Ich verfüge über Erfahrung in der terminologischen Angleichung zwischen dem mexikanischen und dem US-amerikanischen Rechtsrahmen und garantiere damit konzeptionelle Kohärenz und technische Konsistenz bei hochspezialisierten Projekten. Ich arbeite unter strengen Vertraulichkeitsstandards und wende eine strukturierte Qualitätskontrollmethodik an, die darauf ausgerichtet ist, Risiken zu minimieren, die sich aus rechtlichen Unklarheiten oder Ungenauigkeiten ergeben. Mein Profil vereint technische Analyse, vergleichendes Urteilsvermögen und strategisches Sprachgefühl, wodurch ich klare, strukturierte Lösungen anbieten kann, die auf die rechtlichen und geschäftlichen Bedürfnisse jedes Kunden zugeschnitten sind.
Relevante Kurse oder Zertifizierungen