2022年7月4日 /法律翻译
翻译是一项自文字诞生以来就存在的实践。然而，直到几年前，人们才开始充分重视它，并将其设立为本科专业。时至今日，关于翻译的误解依然广泛存在，因为人们常常将翻译与口译混为一谈，或者对译者的工作内容和面临的挑战了解不足。 值此之际，我们致力于探讨关于翻译的几个最大误区，例如：认为所有翻译（在质量上）都一样；认为掌握双语就能成为翻译专业人士；以及认为计算机辅助翻译与人工翻译并无二致。
首先，有一点至关重要：每位译员的背景、专业领域和工作流程各不相同，因此某些方面（例如价格）也会有所差异。正如所有知识领域一样，质量和专业性本身就具有价值，而这种价值并不一定体现在金钱上。
谈到质量，尤其是像法律翻译这样专业的翻译领域，我们同时也在谈论译者在处理此类文件时所承担的责任。这类文件的宗旨不仅在于忠实传达源文本的信息，还具有法律影响，其解读过程复杂，因此不宜委托机器或非专业人士处理。
另一方面，翻译不仅要求对源语言有精湛的掌握，还必须精通目标语言，为此需要不断学习，并及时跟进语言的变化与更新。 须知，母语者并不等同于所用语言的专家；同样地，鉴于语言始终处于动态演变之中，机器所接收的关于拼写、行文等规则的编程，并不能赋予其解读文本的能力。
请注意，这并非仅限于基础的交流层面——那种只需懂得询问某地地址的程度；专业且专业的翻译远不止于此。所谓专业性，既包括术语运用、行文风格，甚至还涉及文档排版等细节。所有这些准备工作都需要时间、对职业的热爱以及高度的责任感。
例如，“agreement”这个词看似很容易翻译，以至于人们可能认为无需深入研究或查阅词典。这是法律文本中最常见的术语之一，但让我们思考一下该如何翻译它。其对应词可能是“合同”或“协议”，但选择其中一个取决于什么？取决于对文件其余部分的解读。 这两个术语各有其特点。换言之，合同是一种协议，但两者的使用方式不同，因为它们具有不同的功能。合同是创设和转移权利与义务的法律文书，而协议不仅能创设和转移，还能修改和终止这些权利与义务。上述内容既说明了选择使用哪个术语的重要性，也说明了聘请专业人士进行翻译、注重翻译质量的重要性。
如需了解有关
法律翻译服务的更多信息，请联系我们：
traduccion@bgbg.mx
访问
法律翻译