• Bello, Gallardo, Bonequi et García, S.C.(bgbg), Traductrice, depuis 2023
• Traductrice indépendante dans les domaines juridique et du marketing, 2022-2023
• AMBULANTE, Traductrice audiovisuelle, 2022
• Precise Translations, traductrice et terminologue, 2021-2023
• Wagner Consulting International, Traductrice/Chef de projet junior, 2021-2023
• Institut mexicain de la jeunesse, responsable du contrôle et du suivi éditorial, 2021

Leyda García Mejía possède une expérience dans le domaine de la traduction juridique et financière, ainsi que dans les domaines spécialisés de la terminologie, de la traduction audiovisuelle et de la coordination de projets de traduction. Elle compte plus de 5 ans d'expérience dans ce secteur, au cours desquels elle s'est également perfectionnée dans d'autres domaines de la traduction, tels que la traduction pharmaceutique et marketing. Tout au long de sa carrière, elle a travaillé avec des clients tant au Mexique qu'aux États-Unis et en Europe. Elle poursuit actuellement sa formation en allemand au sein du German Desk de bgbg, ainsi qu'un master en publicité interculturelle avec une spécialisation en communication interculturelle, afin de renforcer ses relations avec des clients issus de différentes régions du monde et de divers contextes.