• Bello, Gallardo, Bonequi y García, S.C., (bgbg), Traductora, 2023-presente
• Traductora independiente en el área legal y de mercadotecnia, 2022-2023
• AMBULANTE, Traductora audiovisual, 2022
• Precise Translations, Traductora y terminóloga, 2021-2023
• Wagner Consulting International, Traductora/Project Manager Junior, 2021-2023
• Instituto Mexicano de la Juventud, Encargada de Control y seguimiento editorial, 2021

Leyda García Mejía cuenta con experiencia en el área de traducción legal y financiera, así como en el área de especialidad de terminología, traducción audiovisual y participación en la coordinación de proyectos de traducción. Cuenta con más de 5 años de experiencia en el área, en los que también se ha desarrollado en más áreas de la traducción, tales como como farmacéutica y mercadotecnia. A lo largo de su trayectoria, se ha relacionado con clientes tanto de México como de Estados Unidos y Europa. Actualmente continua su preparación en relación con el idioma alemán, formando parte del German Desk de bgbg, y la maestría en publicidad intercultural con énfasis en la comunicación intercultural para enfatizar el contacto con clientes de diferentes partes del mundo y contextos.