esEste sitio utiliza traducciones automáticas. La precisión del contenido puede variar según el idioma.
25 años
de experiencia
Hemos obtenido
20+ Reconocimientos
Hora México

Lazara Sulem López Portillo

Asociada | Traducción legal y financiera

Email slopez@bgbg.mx

Experiencia profesional
Educación
  • Elan Traducciones, traductora freelance, desde 2025
  • Bello, Gallardo, Bonequi y García, S.C., asociada, desde 2023
  • NovelCat, revisora en 2022
  • Museo Mural Diego Rivera, traductora de 2021 a 2022.

Traductora especializada de textos del inglés al español y del español al inglés en diversos ámbitos, entre ellos economía, ciencias, mercadotecnia, derecho, finanzas y administración. Cuento con un amplio conocimiento en lenguas, siendo nativa en español (C2), avanzada en inglés (C1) y con nivel intermedio en francés (B2). Soy egresada del Instituto Superior de Intérpretes y Traductores, donde obtuve mi licenciatura en Traducción, complementando mi formación con un curso en Traducción Audiovisual y una especialidad en Derecho Comparado en 2022. Mi experiencia incluye la traducción de textos financieros legales, así como la revisión de proyectos en diversas áreas. Mi precisión y habilidad para trabajar con distintas lenguas me permiten desarrollar soluciones lingüísticas de alta calidad, adaptándome a las necesidades específicas de cada cliente.

  • Licenciatura en Traducción, Instituto Superior de Intérpretes y Traductores, México
  • Especialidad en Derecho Comparado, Instituto Superior de Intérpretes y Traductores, México
  • Curso de Traducción Audiovisual, Instituto Superior de Intérpretes y Traductores, México