Este sitio utiliza traducciones automáticas. La precisión del contenido puede variar según el idioma.
Email arios@bgbg.mx
Teléfono +52 (55) 80223132
Licenciada en traducción con especialización en análisis jurídico comparado y equivalencias normativas entre sistemas de tradición civil y common law. Desde 2021 ejerzo profesionalmente en México como traductora jurídica y financiera, colaborando con despachos jurídicos, empresas nacionales e internacionales y clientes del sector privado que requieren precisión técnica y rigor terminológico en documentación legal compleja. Mi práctica se centra en la traducción funcional de contratos civiles y mercantiles, actas constitutivas, poderes notariales, documentación societaria, resoluciones judiciales, acciones de amparo, medidas cautelares, acuerdos de confidencialidad e instrumentos financieros, asegurando que cada documento conserve su intención normativa y su eficacia legal en la jurisdicción de destino.
Cuento con experiencia en la homologación terminológica entre los marcos jurídicos mexicano y estadounidense, garantizando coherencia conceptual y consistencia técnica en proyectos de alta especialización. Trabajo bajo estándares estrictos de confidencialidad y aplico una metodología estructurada de control de calidad orientada a minimizar riesgos derivados de ambigüedades o imprecisiones legales. Mi perfil combina análisis técnico, criterio comparativo y sensibilidad lingüística estratégica, lo que me permite ofrecer soluciones claras, estructuradas y alineadas con las necesidades jurídicas y comerciales de cada cliente.
Cursos o certificaciones relevantes