• Bello, Gallardo, Bonequi & García, S.C.(bgbg), Translator, 2023–present
• Freelance translator specializing in legal and marketing fields, 2022–2023
• AMBULANTE, Audiovisual Translator, 2022
• Precise Translations, Translator and Terminologist, 2021–2023
• Wagner Consulting International, Junior Translator/Project Manager, 2021–2023
• Mexican Institute of Youth, Head of Editorial Oversight and Monitoring, 2021

Leyda García Mejía has experience in legal and financial translation, as well as in the specialized fields of terminology, audiovisual translation, and the coordination of translation projects. She has over five years of experience in the field, during which she has also expanded her expertise into other areas of translation, such as pharmaceutical and marketing. Throughout her career, she has worked with clients in Mexico, the United States, and Europe. She is currently continuing her studies in German as part of bgbg’s German Desk and is pursuing a master’s degree in intercultural advertising with an emphasis on intercultural communication to enhance her ability to engage with clients from different parts of the world and diverse contexts.