25 years
of experience
We have obtained
20+ Awards
Time in Mexico

Lazara Sulem López Portillo

Associate | Legal and Financial Translation

Email slopez@bgbg.mx

Professional Experience
Education
  • Elan Traducciones, freelance translator since 2025
  • Bello, Gallardo, Bonequi & García, S.C., Associate since 2023
  • NovelCat, reviewer in 2022
  • Diego Rivera Mural Museum, translator from 2021 to 2022.

I am a specialized translator of texts from English to Spanish and from Spanish to English in various fields, including economics, science, marketing, law, finance, and business administration. I have extensive language proficiency, being a native Spanish speaker (C2), advanced in English (C1), and intermediate in French (B2). I graduated from the Instituto Superior de Intérpretes y Traductores, where I earned my bachelor’s degree in Translation, complementing my education with a course in Audiovisual Translation and a specialization in Comparative Law in 2022. My experience includes translating legal and financial texts, as well as proofreading projects in various fields. My precision and ability to work with different languages allow me to develop high-quality linguistic solutions, adapting to the specific needs of each client.

  • Bachelor's Degree in Translation, Higher Institute of Interpreters and Translators, Mexico
  • Specialization in Comparative Law, Higher Institute of Interpreters and Translators, Mexico
  • Audiovisual Translation Course, Higher Institute of Interpreters and Translators, Mexico