Email arios@bgbg.mx
Phone: +52 (55) 80223132
I hold a bachelor’s degree in translation with a specialization in comparative legal analysis and regulatory equivalencies between civil law and common law systems. Since 2021, I have been working professionally in Mexico as a legal and financial translator, collaborating with law firms, domestic and international companies, and private-sector clients who require technical precision and terminological rigor in complex legal documentation. My practice focuses on the functional translation of civil and commercial contracts, articles of incorporation, powers of attorney, corporate documentation, court rulings, amparo actions, injunctions, confidentiality agreements, and financial instruments, ensuring that each document retains its normative intent and legal effectiveness in the target jurisdiction.
I have experience in ensuring terminological consistency between the Mexican and U.S. legal frameworks, guaranteeing conceptual coherence and technical consistency in highly specialized projects. I work under strict confidentiality standards and apply a structured quality control methodology designed to minimize risks arising from legal ambiguities or inaccuracies. My profile combines technical analysis, comparative judgment, and strategic linguistic sensitivity, enabling me to offer clear, structured solutions aligned with each client’s legal and business needs.
Relevant courses or certifications