Social Network

Select Language

Mariana Favila Alcalá

BGBGMariana-Favila

Posición: Traductora junior
Derecho financiero y bancario

 

Mariana Favila Alcalá


Experiencia profesional

  • Bello, Gallardo, Bonequi y García, S.C., Traductora desde 2015.
  • The Law Office of George C. Lobb, Traductora de 2012 a 2013.
  • Universidad de las Américas Puebla, Traductora de 2012 a 2014.
  • RAMSI, Traductora, 2011.

Antes de integrarse a BGBG Abogados, Mariana Favila tuvo la oportunidad de apoyar al despacho The Law Office of George C. Lobb en Texas en la traducción simple de diversos documentos necesarios para la defensa de inmigrantes en Estados Unidos que cometen delitos menores debido a su desconocimiento tanto del inglés como del sistema legal del país. Por otra parte, fue miembro del equipo de traducción del guion y canciones de tres musicales que se presentaron de 2012 a 2014 en la Universidad de las Américas Puebla, donde también cursó la Licenciatura en Música con especialidad en Canto y Música de Cámara.

En BGBG Abogados ha adquirido experiencia en la traducción directa e inversa de estatutos sociales, títulos y cédulas profesionales, contratos de diversa índole y cartas de antecedentes no penales, entre otros. De manera simultánea, se dedica a la investigación independiente en materia de violencia de género (en particular de violencia contra las mujeres) desde una perspectiva sociolingüística.

Educación

  • Posgrado en Gestión Cultural y Comunicación, Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales Argentina, 2016.
  • Curso “Violencia contra la mujer: aspectos penales y criminológicos”, Universidad del País Vasco, 2016.
  • Curso “Perspectiva de Género en la lucha contra la trata de personas y su abordaje por los medios de comunicación”, Corporación Anne Frank, 2016.
  • Licenciatura en Idiomas, Universidad de las Américas Puebla, de 2008 a 2013.